Le Forum des Ecrivains

Un forum de littérature où vous pourrez parler de vos lectures, de vos auteurs préférés, mais aussi poster vos écrits (romans, nouvelles, fanfics, poésies...). Forum pour tous les ages !
 
AccueilPortailRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion
Meilleurs posteurs
Leeloo
 
Myo
 
Ambre
 
gogolaki
 
Teigneux
 
Ninka
 
bojeu
 
Élise.
 
Delfixyon
 
debby
 
Les posteurs les plus actifs de la semaine
Derniers sujets
» Je suis...
Dim 24 Jan - 16:21 par Ambre

» L'activité du forum
Dim 24 Jan - 16:20 par Ambre

» Revue ParadoXe
Dim 24 Jan - 16:07 par Leeloo

» découvrir les jeunes auteurs
Dim 24 Jan - 16:04 par Leeloo

» Votre film du moment..
Dim 24 Jan - 15:58 par Leeloo

» Je suis armée
Dim 24 Jan - 15:53 par Leeloo

» presentation
Dim 24 Jan - 15:52 par Leeloo

» Percy Jackson
Mar 9 Sep - 15:38 par debby

» Quelques gribouillis
Mar 29 Juil - 20:05 par Némésis

» Pensée du moment (PDM)
Lun 10 Fév - 18:20 par Leeloo


Partagez | 
 

 [Anglais] Petite question !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Leeloo
Administrateur
Administrateur
avatar

Féminin
Messages : 154
Date d'inscription : 08/08/2013
Age : 23

MessageSujet: [Anglais] Petite question !   Jeu 22 Aoû - 13:58

J'ai une petite question.
Pour vous expliquer : en fait, aujourd'hui au boulot, j'ai dû rédiger un mail à des clients qui viennent d'Inde, et nous devions leur répondre en anglais. J'ai donc ensuite traduit mon mail en anglais.

Alors mon soucis s'est posé avec la tournure interrogative "est-ce que..." : la phrase était "est-ce que votre arrivée est prévue dans la ville où nous travaillons ?".. J'ai réussi à traduire la phrase en la tournant autrement, mais, en vrai, il existe un moyen de dire "est-ce que" en anglais ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Myo
Administrateur
Administrateur
avatar

Féminin
Messages : 77
Date d'inscription : 15/08/2013
Age : 18

MessageSujet: Re: [Anglais] Petite question !   Jeu 22 Aoû - 21:08


Sur le coup je ne peux pas t'aider je suis une bille en anglais :/ Désolée.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ambre
P'tit Habitué
P'tit Habitué
avatar

Féminin
Messages : 56
Date d'inscription : 08/08/2013
Age : 23

MessageSujet: Re: [Anglais] Petite question !   Mar 27 Aoû - 18:05

Il me semble que ça ne se traduit pas vraiment.... après je peux me tromper mais on pose la question en anglais comme si on enlevait le 'est-ce que' en français (ou au pire c'est ce qu'on fait vu qu'on ne connait pas la traduction, c'est mieux que rien x) !)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Anglais] Petite question !   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Anglais] Petite question !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» petite question existentielle + ajout de sondage
» Petite questions entre amis!!!
» petite question sur upscaling 1080i
» [INFO] The topic de la petite question/info qui ne mérite pas un topic entier!!
» Petite question, demande de réponse rapide !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Ecrivains :: La Pause Café ! :: Langues Etrangères :: Obtenir de l'aide !-
Sauter vers: